1
00:00:09,009 --> 00:00:10,965
(Piano chơi nhạc jazz)

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,133
Anh ấy đang làm điều đó một lần nữa.
Con chó này có phải nhìn chằm chằm vào tôi mọi lúc không?

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,635
Tôi không biết. Eddie, phải không?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,700
Anh ấy phải làm vậy.

5
00:00:29,946 --> 00:00:33,097
Có gì hấp dẫn ở tôi thế?

6
00:00:35,118 --> 00:00:39,236
Đầu tôi có phải là một mảnh vụn lớn không?

7
00:00:39,581 --> 00:00:41,776
Tôi có phải là một loại chó bí ẩn không?

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,000
Hãy nghĩ về nó. Hãy quay lại với tôi.

9
00:00:46,254 --> 00:00:50,406
Mọi người, bữa tối đã xong rồi.
Tôi có thể giúp bạn xóa giấy tờ được không?

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,193
Không, tôi cần những thứ này theo thứ tự.

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,028
Nó là gì?

12
00:00:55,263 --> 00:00:59,051
Một vụ án cũ của lực lượng cảnh sát,
vụ sát hại hoa sen khóc.

13
00:00:59,392 --> 00:01:04,022
Bạn vẫn đang chạy nước kiệu này ra? Anh ấy đã
cố gắng giải quyết vụ án này trong 20 năm.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,388
Và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tôi làm được điều đó.

15
00:01:06,649 --> 00:01:11,279
Cảnh sát có bản năng.
Của tôi cho tôi biết trường hợp này có thể bị bẻ khóa.

16
00:01:11,654 --> 00:01:14,885
Chắc chắn phải có một điều nhỏ nhặt
Tôi tiếp tục nhìn.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,636
Có, kẻ sát nhân là ai.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,272
(Chuông cửa)

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,488
Thật tốt là bạn vẫn tận tâm như vậy.

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,741
Đó là một sở thích. Một số người đóng thuyền.

21
00:01:26,044 --> 00:01:28,877
Tôi hiểu tại sao một kẻ điên lại giết một gái điếm

22
00:01:29,172 --> 00:01:31,083
và nhét cô ấy vào một cái túi chơi bowling.

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,979
Thật là thư giãn.

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,877
- Chào, Niles.
- Xin lỗi tôi đến muộn.

25
00:01:37,138 --> 00:01:40,050
Maris đã có một cuộc đụng độ thô lỗ
Nhà điều hành hỗ trợ thư mục.

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,306
Nó phá vỡ sự bình tĩnh của cô.

27
00:01:42,560 --> 00:01:47,395
Có vẻ như Maris hơi căng thẳng.
Có lẽ cô nên gặp ai đó.

28
00:01:47,774 --> 00:01:52,006
Cô ấy đã nhìn thấy mọi người. Tại sao bạn nghĩ
cô ấy đang gọi Hỗ trợ Danh mục?

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,477
Chào buổi tối, Tiến sĩ Crane.

30
00:01:53,697 --> 00:01:57,485
Xin chào, Daphne. Rất vui được gặp bạn.
Mùi hương quyến rũ mà bạn đang mặc.

31
00:01:57,826 --> 00:02:00,704
Chắc là trang phục của trang trại.

32
00:02:02,038 --> 00:02:04,791
- Bà Crane sẽ không tới à?
- Tôi e là không.

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,643
Và không còn điều này nữa
Hình thức "Bác sĩ và bà Crane".

34
00:02:07,919 --> 00:02:11,355
Đối với bạn, đó là Niles và... ừ...

35
00:02:11,673 --> 00:02:13,391
- Maris.
- Vâng, Maris.

36
00:02:16,553 --> 00:02:19,863
- Rất vui vì cậu có thể tham gia cùng chúng tôi, Niles.
- Tôi sẽ không bỏ lỡ nó.

37
00:02:20,181 --> 00:02:22,741
Vâng, thức ăn đã sẵn sàng. Hãy bắt đầu.

38
00:02:23,018 --> 00:02:25,213
- Thôi, tận hưởng đi.
- Bạn đang đi đâu vậy?

39
00:02:25,478 --> 00:02:28,788
- Trong bếp.
- Đừng có buồn cười thế.

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,621
Bạn không thể tự ăn trong bếp được.
Tôi sẽ tham gia cùng bạn.

41
00:02:33,903 --> 00:02:38,021
Tất cả chúng ta đang ăn ở đây,
như một gia đình. Kết thúc cuộc thảo luận.

42
00:02:38,366 --> 00:02:41,324
Chà, thế này không đẹp sao?
Cảm thấy giống như ở nhà.

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,814
- Tôi đói quá.
- Tôi cũng vậy.

44
00:02:44,080 --> 00:02:46,230
Các bạn vẫn nói lời cầu nguyện
trước khi bạn ăn?

45
00:02:46,499 --> 00:02:51,209
- Ồ, gần như không có ngoại lệ.
- Vâng, vâng.

46
00:02:51,588 --> 00:02:54,421
Chúng con tạ ơn Chúa,
về món ăn chúng ta sắp ăn.

47
00:02:54,716 --> 00:02:59,028
Bạn đã chúc phúc cho bàn của chúng tôi
với tiền thưởng của bạn.

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,696
Cảm ơn Chúa,
vì đã gắn kết gia đình này lại với nhau.

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,932
Chúng con cũng cảm ơn Ngài vì những món quà khác của Ngài.

50
00:03:06,227 --> 00:03:09,299
Mong chúng ta luôn nhớ chia sẻ
với những người kém may mắn hơn.

51
00:03:09,606 --> 00:03:12,074
- Đừng nhìn chằm chằm nữa!
- Tôi không nhìn chằm chằm.

52
00:03:19,866 --> 00:03:21,424
Amen.

53
00:03:26,331 --> 00:03:30,290
Frasier, bạn đã đọc của Derek Mann chưa
cột? Bạn đã được đề cập.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,777
- Không.
- Nó không tâng bốc chút nào.

55
00:03:33,046 --> 00:03:38,678
- Dù sao thì tôi cũng muốn xem nó.
- Sao anh không nói thế?

56
00:03:39,094 --> 00:03:40,891
Derek Mann là ai?

57
00:03:41,137 --> 00:03:45,176
Anh ấy viết rằng "Mann About Town"
cột. Những điều anh ấy nói!

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,712
Đôi khi, anh ấy thực sự hài hước.
Anh ấy đã nói gì?

59
00:03:47,977 --> 00:03:50,047
"Tôi ghét Frasier Crane."

60
00:03:53,149 --> 00:03:57,347
- Ồ, xin lỗi.
- Thế thôi à? "Tôi ghét Frasier Crane"?

61
00:03:57,696 --> 00:03:59,766
Đừng để nó làm phiền bạn.

62
00:04:00,031 --> 00:04:04,627
Nó không. Tôi biết khi tôi chọn
sự nghiệp này, tôi sẵn sàng đón nhận những lời chỉ trích.

63
00:04:04,994 --> 00:04:09,226
Đó là cái giá tôi phải trả cho sự nổi tiếng.
Nhưng cảm ơn bạn đã mang giấy tới.

64
00:04:09,582 --> 00:04:12,779
Và để làm nổi bật nó bằng màu vàng.

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,362
- Ai muốn uống chút rượu nào?
- Tôi sẽ làm vậy.

66
00:04:19,634 --> 00:04:21,670
Daphne, món salad thật tuyệt vời.

67
00:04:21,928 --> 00:04:24,886
- Tại sao ông lại nói vậy?
- Chắc là cà rốt.

68
00:04:25,181 --> 00:04:30,130
Không phải món salad. Derek Mann.
Tại sao anh ấy lại viết như vậy?

69
00:04:30,520 --> 00:04:35,548
Cuộc tấn công này là hoàn toàn không có cơ sở.
Tôi là người chữa lành, vì Chúa.

70
00:04:35,942 --> 00:04:39,571
- Ôi, khóc lớn quá.
- Tôi có quyền buồn.

71
00:04:39,904 --> 00:04:43,453
Tôi sẽ không thưởng thức bữa tối của mình
cho đến khi cái này nằm trong thùng rác.

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,855
- Tôi muốn lưu một bài viết.
- Về cái gì?

73
00:04:47,996 --> 00:04:51,591
- Không có gì.
- Thôi nào, tôi quan tâm đấy. Nói cho tôi.

74
00:04:51,916 --> 00:04:56,865
Đó là về Margaret Thatcher
bí quyết trồng cây zinnias. Vui mừng?

75
00:04:59,090 --> 00:05:00,808
Không thực sự.

76
00:05:05,388 --> 00:05:10,416
Được rồi, Lorraine, bình tĩnh và nghe này.
theo những gì tôi nói. Bạn sẽ làm điều đó chứ?

77
00:05:10,810 --> 00:05:13,370
- 'ĐƯỢC RỒI.'
- Cô gái ngoan. Vấn đề của bạn...

78
00:05:13,646 --> 00:05:15,602
(Tiếng bấm điện thoại)

79
00:05:15,857 --> 00:05:20,009
'Ôi Chúa ơi. Đó là cuộc gọi chờ.
Bạn có phiền nếu tôi lấy nó không?'

80
00:05:20,362 --> 00:05:22,273
Hãy tiếp tục.

81
00:05:22,530 --> 00:05:27,206
Đó chắc chắn là một tình huống thú vị
cô ấy ở trong đó. Bạn có nghĩ vậy không, Roz?

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,060
Đúng.

83
00:05:34,459 --> 00:05:36,017
'Được rồi, tôi quay lại.'

84
00:05:36,252 --> 00:05:39,961
Được rồi. Hãy lắng nghe cẩn thận những gì tôi nói.
Vấn đề của bạn...

85
00:05:40,298 --> 00:05:41,731
(Nhấp chuột)

86
00:05:41,966 --> 00:05:43,922
'Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.”

87
00:05:45,720 --> 00:05:49,952
Đối với một người có quá nhiều vấn đề,
cô ấy chắc chắn là nổi tiếng.

88
00:05:52,560 --> 00:05:54,516
'ĐƯỢC RỒI. Cứ tiếp tục đi, bác sĩ Crane.”

89
00:05:54,771 --> 00:05:55,726
(Nhấp chuột)

90
00:05:55,939 --> 00:05:57,930
'Tôi không tin, gọi lại đi!'

91
00:05:58,191 --> 00:06:01,501
Đợi đã, bạn muốn nhận cuộc gọi đó
vì lý do tương tự

92
00:06:01,820 --> 00:06:04,857
bạn muốn thay đổi nghề nghiệp của mình
và rời bỏ bạn trai của bạn.

93
00:06:05,156 --> 00:06:08,114
Bạn bị ám ảnh
với những gì bạn nghĩ mình đang thiếu,

94
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
"cuộc gọi ở đầu dây bên kia".

95
00:06:11,454 --> 00:06:14,571
Bạn phải nhận một cuộc gọi
tại một thời điểm kể từ bây giờ.

96
00:06:14,874 --> 00:06:17,832
Lần lượt khám phá đầy đủ từng cái,

97
00:06:18,128 --> 00:06:22,007
và bạn sẽ trở thành người mạnh mẽ hơn vì điều đó.
Bạn có theo dõi tôi không?

98
00:06:22,340 --> 00:06:25,013
'Được rồi, tôi đã quay lại!'

99
00:06:31,850 --> 00:06:34,159
Cảm ơn bạn đã gọi.

100
00:06:35,854 --> 00:06:41,451
Chỉ còn vài phút nữa thôi.
Tôi muốn kết thúc bằng một ghi chú cá nhân.

101
00:06:41,860 --> 00:06:43,816
Như một số bạn có thể biết, ngày hôm qua,

102
00:06:44,070 --> 00:06:47,506
tôi đã được đề cập
trong chuyên mục của Derek Mann.

103
00:06:47,824 --> 00:06:52,614
Anh ấy nói, và tôi trích dẫn,
"Tôi ghét Frasier Crane."

104
00:06:55,081 --> 00:06:58,596
"Tôi GHÉT Frasier Crane."

105
00:07:00,712 --> 00:07:04,990
Thật là một lời chỉ trích gay gắt (!)
Bỏ sang một bên, Voltaire (!)

106
00:07:05,342 --> 00:07:07,617
Bước lại vào bóng tối,
HL Mencken,

107
00:07:07,886 --> 00:07:10,195
có một đứa trẻ mới đến thị trấn.

108
00:07:11,556 --> 00:07:15,754
Người ta chỉ có thể tự hỏi bao nhiêu giờ
Derek Mann ngồi trong ánh sáng

109
00:07:16,102 --> 00:07:20,141
màn hình máy tính của anh ấy trước đây
những ngón tay run rẩy của anh sống dậy

110
00:07:20,482 --> 00:07:23,440
và mổ xẻ đầu bếp d'œuvre này,

111
00:07:23,735 --> 00:07:27,284
"Tôi ghét Frasier Crane."

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,412
Một nhà phê bình ít hơn
sẽ lãng phí thời gian của chúng tôi

113
00:07:30,700 --> 00:07:33,976
bằng cách trình bày một ý tưởng được cân nhắc kỹ lưỡng,
từng điểm một,

114
00:07:34,287 --> 00:07:36,596
phê bình mang tính xây dựng của chương trình này.

115
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
Nhưng không, không phải ông Mann của chúng tôi.

116
00:07:39,751 --> 00:07:43,903
Vì vậy, quý thính giả thân mến, khi ông Mann
cột đến trước cửa nhà bạn,

117
00:07:44,255 --> 00:07:47,804
đọc nó, thưởng thức nó,
và trên hết, hãy trân trọng nó.

118
00:07:48,134 --> 00:07:53,447
Vì một ngày nào đó người đàn ông này sẽ tham gia
đền thờ của những người bất tử.

119
00:07:53,848 --> 00:07:57,124
Và nếu chúng ta may mắn,
sẽ có một ngày sớm thôi.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,768
Tôi là Tiến sĩ Frasier Crane.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,291
- Thật buồn cười khi gặp cậu ở đây.
- Tôi luôn ở đây.

122
00:08:12,575 --> 00:08:16,329
- Bạn đã xem 'Times' hôm nay chưa?
- Không.

123
00:08:16,663 --> 00:08:21,453
May mắn cho bạn là tôi đã cứu được nó.
Hãy nhìn vào cột của Derek Mann.

124
00:08:21,835 --> 00:08:25,510
Đây là lần thứ hai trong hai ngày
bạn đã đưa cho tôi một tờ giấy

125
00:08:25,839 --> 00:08:30,276
Bạn đã bao giờ cân nhắc
tìm cho mình một lộ trình?

126
00:08:30,635 --> 00:08:35,106
- Xin chào. Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau.
- Đã có vài lần, Roz Doyle.

127
00:08:35,473 --> 00:08:37,941
Ồ, tất nhiên. Đó là ở, ừm...

128
00:08:38,226 --> 00:08:40,535
Đó là trong lúc, uh...

129
00:08:40,812 --> 00:08:45,169
Ờ tôi thành công quá
cảm thấy khó xử. Chúng ta đã gặp nhau ở đâu?

130
00:08:47,736 --> 00:08:51,092
- Đài phát thanh.
- Rất vui được gặp lại anh.

131
00:08:51,406 --> 00:08:53,840
Rõ ràng,
Ông Mann đã nghe chương trình của bạn.

132
00:08:54,117 --> 00:08:58,713
Vậy là tôi hiểu. "Hôm qua,
Bác sĩ Frasier Crane tham gia vào trường hợp của tôi

133
00:08:59,080 --> 00:09:02,436
"vì đã không đưa ra từng điểm một
chỉ trích chương trình phát thanh của anh ấy

134
00:09:02,751 --> 00:09:04,946
“Ồ, anh ấy đã yêu cầu điều đó…”

135
00:09:05,211 --> 00:09:09,250
- Toàn bộ chuyên mục của anh ấy là về chương trình của bạn.
- Cũng không đáng khen lắm.

136
00:09:09,591 --> 00:09:12,788
Anh ta thậm chí còn tấn công bạn
"người sàng lọc cuộc gọi phụ ngu ngốc".

137
00:09:13,094 --> 00:09:14,322
Đó là tôi!

138
00:09:14,554 --> 00:09:17,671
Ồ, bây giờ tôi nhớ bạn.

139
00:09:19,267 --> 00:09:23,146
“Thật khó để nói điều gì
ghét nhất về buổi diễn của Crane,

140
00:09:23,480 --> 00:09:28,713
"phong cách khoa trương, tôn nghiêm của ông,
tài liệu tham khảo tự chúc mừng của anh ấy,

141
00:09:29,110 --> 00:09:33,661
"hay giọng nói của anh ấy, một giọng điệu đồng cảm giả tạo
ngọt ngào đến phát ốm,

142
00:09:34,032 --> 00:09:36,592
"người ta tự hỏi liệu anh ấy có tốt nghiệp không
từ trường y

143
00:09:36,868 --> 00:09:38,984
"hoặc từ một giáo phái kiểm soát tâm trí nào đó."

144
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
- Nó tiếp tục vào ngày 12.
- Tôi đọc đủ rồi!

145
00:09:43,583 --> 00:09:46,859
- Tôi có thể lấy cho bạn thứ gì được không?
- Sao ông có thể nói như vậy?

146
00:09:47,170 --> 00:09:52,847
- Đó là công việc của tôi. Tôi là bồi bàn.
- Chúng tôi không muốn gì cả, cảm ơn.

147
00:09:53,259 --> 00:09:55,978
Vài ngày nữa nó sẽ nổ tung.

148
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
Bạn nói đúng.

149
00:09:59,391 --> 00:10:02,667
Để trả thù
sẽ cúi xuống mức độ của mình.

150
00:10:02,977 --> 00:10:05,889
Phản hồi tốt nhất
không có phản hồi nào cả.

151
00:10:06,189 --> 00:10:09,499
(Tiếng hét) Kiêu ngạo
và thánh thiện phải không?

152
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
Mann thậm chí không thể viết
các câu ngữ pháp.

153
00:10:12,987 --> 00:10:16,343
Cứ năm từ thì có
một trong những dấu chấm quý giá của anh ấy.

154
00:10:16,658 --> 00:10:20,970
Chắc hẳn anh ấy thích làm những dấu chấm bằng
cây bút chì mà anh ấy dùng để viết câu chuyện ngớ ngẩn này!

155
00:10:22,205 --> 00:10:28,360
Tiến sĩ Crane, chúng ta có Stewart, người đã
một vấn đề với sự hài lòng bị trì hoãn.

156
00:10:28,795 --> 00:10:32,071
Được rồi, anh ấy sẽ phải đợi thôi!

157
00:10:32,382 --> 00:10:35,454
Tôi không biết ai
Derek Mann nghĩ vậy,

158
00:10:35,760 --> 00:10:40,595
nhưng nếu anh ta nghĩ rằng anh ta có thể trốn đằng sau
giấy như một đứa trẻ học sau gốc cây,

159
00:10:40,974 --> 00:10:43,442
Tôi nói, hãy phơi bày
Derek Mann này vì bản chất của anh ta,

160
00:10:43,727 --> 00:10:46,036
không phải là một người đàn ông chút nào, mà là một nửa người đàn ông.

161
00:10:46,312 --> 00:10:49,509
- Stewart ở đường nào?
- Anh ấy cúp máy.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,252
Tôi đang rời bỏ mọi thể xác
theo sau tôi ngày hôm nay.

163
00:10:53,570 --> 00:10:59,406
Hãy xem ai ở dòng thứ năm. Xin chào,
đây là Tiến sĩ Frasier Crane. Tôi đang nghe đây.

164
00:10:59,826 --> 00:11:03,102
- 'Tốt, vì tôi cũng đang nghe.'
- Còn bạn thì sao?

165
00:11:03,413 --> 00:11:05,369
'Derek Mann.'

166
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Tôi hiểu rồi.

167
00:11:08,376 --> 00:11:13,086
'Nhìn này, không ai gọi tôi là nửa đàn ông,
đặc biệt là một số trò đùa của Ivy League.

168
00:11:13,465 --> 00:11:16,457
'Vậy bạn nói gì
chúng ta giải quyết chuyện này...như đàn ông à?'

169
00:11:16,760 --> 00:11:19,228
Ý bạn là bạn muốn đấu với tôi phải không?

170
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
'Không, tôi đang nói điều đó.'

171
00:11:21,514 --> 00:11:23,584
Đánh nhau như đánh đấm à?

172
00:11:23,850 --> 00:11:27,604
'Không, tôi nghĩ
chúng tôi sẽ ném bánh nướng vào nhau (!)

173
00:11:27,937 --> 00:11:31,293
'Vậy bạn có quyết tâm không,
hay BẠN chưa đủ đàn ông?'

174
00:11:38,156 --> 00:11:41,512
Chúng tôi sẽ quay lại sau những tin nhắn này.

175
00:11:43,912 --> 00:11:48,622
Chúng tôi đã trở lại.
Chúng ta có một người gọi bất ngờ, Derek Mann.

176
00:11:49,000 --> 00:11:51,719
'Sẽ thế nào đây?
Bạn có định đấu với tôi hay không?'

177
00:11:52,003 --> 00:11:55,837
- Anh không thể nghiêm túc được.
- Đúng như tôi nghĩ. Anh thật là gà.'

178
00:11:56,174 --> 00:11:58,404
Không, tôi không nghĩ người văn minh
cư xử theo cách đó.

179
00:11:58,677 --> 00:12:02,875
Có lẽ thính giả của chúng tôi có ý kiến.
Ai đang trực tuyến?

180
00:12:03,223 --> 00:12:07,102
Dòng từ một đến tám là người
người nghĩ bạn là gà.

181
00:12:08,103 --> 00:12:11,459
- 'Anh đúng là gà, Crane. Hãy thừa nhận điều đó.”
- Tôi không phải gà!

182
00:12:11,773 --> 00:12:13,001
(Cục cục)

183
00:12:13,233 --> 00:12:15,428
Chúng ta đã trưởng thành,
những người biết suy nghĩ, không phải những người thượng cổ.

184
00:12:15,694 --> 00:12:16,888
(Cục cục)

185
00:12:17,112 --> 00:12:21,071
Bạn muốn đánh nhau quá,
kể tên thời gian và địa điểm.

186
00:12:21,408 --> 00:12:25,242
'Quảng trường Kinsley, bên ngoài văn phòng của bạn,
bên bức tượng cũ, trưa mai.

187
00:12:25,578 --> 00:12:27,933
'Đừng rút lui.'

188
00:12:28,206 --> 00:12:30,162
Tôi sẽ không.

189
00:12:30,417 --> 00:12:34,649
Bạn cũng đừng rút lui, bởi vì
Tôi cũng biết văn phòng của anh ở đâu,

190
00:12:35,005 --> 00:12:38,202
và tôi biết bạn sống ở đâu,
và tôi sẽ theo dõi bạn!

191
00:12:40,677 --> 00:12:44,636
Còn ai muốn một phần của tôi nữa không?

192
00:12:46,516 --> 00:12:48,632
Có một cái nhìn
tại vụ giết người đó nữa à?

193
00:12:48,893 --> 00:12:51,202
Vâng, tôi đã đào ra
những bức ảnh hiện trường vụ án cũ.

194
00:12:51,479 --> 00:12:54,232
Đừng trở thành kẻ tham lam.
Chúng ta hãy xem xét.

195
00:13:02,657 --> 00:13:05,615
Tên cô ấy là Helen.

196
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
Vâng, đúng vậy.

197
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
Chắc hẳn bạn đã thấy điều đó
trên một số giấy tờ của tôi.

198
00:13:11,291 --> 00:13:14,010
Không, tôi chỉ có cảm giác này
khi tôi chạm vào bức tranh.

199
00:13:14,294 --> 00:13:17,684
- Anh đang lừa tôi đấy.
- Trong đời cô ấy có rất nhiều đàn ông.

200
00:13:18,006 --> 00:13:20,156
Không đùa đâu. Cô ấy là một gái điếm.

201
00:13:20,425 --> 00:13:24,100
Không, ý tôi là cô ấy có bốn anh em trai.

202
00:13:24,429 --> 00:13:28,741
Điều đó thật tuyệt vời.
Cô ấy có bốn anh em trai.

203
00:13:29,893 --> 00:13:32,202
Bạn còn nhận được gì nữa?

204
00:13:32,479 --> 00:13:33,798
Hãy kể cho tôi thêm.

205
00:13:34,022 --> 00:13:37,253
Tôi không thể bật nó lên
và tắt như một cái vòi.

206
00:13:37,567 --> 00:13:41,958
Hãy thử xem, xin vui lòng.
Bạn còn nhận được gì nữa?

207
00:13:42,322 --> 00:13:44,392
Không có gì... Không, đợi đã.

208
00:13:45,617 --> 00:13:47,653
- Tôi thấy một người đàn ông.
- Vâng?

209
00:13:47,911 --> 00:13:51,824
Một người đàn ông ăn mặc đẹp. Anh ấy đang mặc
đầu cánh và một chiếc áo khoác rãnh.

210
00:13:52,165 --> 00:13:53,280
Vâng, vâng.

211
00:13:53,500 --> 00:13:58,528
Anh ấy đang bước ra khỏi thang máy.
Anh ấy đang đi dọc hành lang dài.

212
00:13:58,922 --> 00:14:01,994
Cô ấy không biết anh ấy sẽ đến.
Anh ấy đang mở cửa.

213
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
Xin chào tất cả mọi người.

214
00:14:06,930 --> 00:14:10,206
Đôi khi tôi nhận được tín hiệu vượt qua.

215
00:14:12,060 --> 00:14:16,656
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Trừ khi anh giết một gái điếm thì không nhiều lắm.

216
00:14:18,441 --> 00:14:22,673
Chúng tôi đã nghe chương trình của bạn. Tôi yêu con đường
bạn đã xử lý Derek Mann đó.

217
00:14:23,029 --> 00:14:28,467
Đặc biệt là khi anh ấy thách thức bạn
để đánh nhau và bạn đã đứng lên chống lại anh ta.

218
00:14:28,868 --> 00:14:33,862
- Vâng, tôi đã làm vậy, phải không?
- Này chàng trai, tôi rất nóng lòng được xem điều đó.

219
00:14:34,249 --> 00:14:37,764
thực ra tôi không
sẽ vượt qua được thôi bố.

220
00:14:38,086 --> 00:14:42,682
- Cậu đang nói về cái gì vậy?
- Tôi đã thắng cuộc khẩu chiến nho nhỏ của chúng ta rồi.

221
00:14:43,049 --> 00:14:46,405
Tôi sẽ được lợi như thế nào
bằng cách đánh nhau bằng nắm đấm?

222
00:14:46,720 --> 00:14:49,632
Có lẽ tôi đang hiểu lầm.

223
00:14:49,931 --> 00:14:52,889
Anh ta thách thức bạn
và bạn đang lùi bước?

224
00:14:53,184 --> 00:14:58,099
Người trưởng thành nên sử dụng
trí tuệ để giải quyết những khác biệt.

225
00:14:58,481 --> 00:15:01,473
Một người đàn ông không chỉ quay đầu và chạy.

226
00:15:01,776 --> 00:15:05,291
- Cậu đang khuyến khích tôi đánh nhau à?
- Anh đã hứa với anh ấy rồi.

227
00:15:05,613 --> 00:15:09,288
Tôi không biết mình đang nói gì.
Tôi chưa ăn trưa.

228
00:15:09,617 --> 00:15:13,929
Tôi có thể đã biết điều này sẽ xảy ra.
Lại là Billy Kriezel.

229
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Bạn đã nói gì?

230
00:15:16,416 --> 00:15:19,806
Đôi điều về Billy Kriezel.

231
00:15:20,128 --> 00:15:21,925
Đó là 30 năm trước.

232
00:15:22,172 --> 00:15:25,209
- Billy Kriezel là ai?
- Một đứa trẻ đã làm khổ tôi.

233
00:15:25,508 --> 00:15:27,658
Vì vậy Frasier đã chế nhạo kiểu tóc húi cua của Billy.

234
00:15:27,927 --> 00:15:31,317
Anh ấy đã bắt đầu nó. Anh ấy đã trêu đùa
về miếng vá khuỷu tay trên áo blazer của tôi.

235
00:15:34,309 --> 00:15:37,107
Đáng lẽ họ phải chiến đấu

236
00:15:37,395 --> 00:15:39,955
sau giờ học
chỉ có "Bản vá" không xuất hiện.

237
00:15:40,231 --> 00:15:42,586
Tôi đã có một bài học kèn clarinet!

238
00:15:42,859 --> 00:15:47,011
Bạn không cần phải nhắc nhở tôi.
Bố của Billy cũng là cảnh sát.

239
00:15:47,364 --> 00:15:49,878
Các chàng trai đã thúc giục tôi về điều đó trong nhiều năm.

240
00:15:50,158 --> 00:15:54,310
Mỗi lần tôi không thể uống được nước,
họ sẽ nói, "Có học kèn clarinet không?"

241
00:15:54,663 --> 00:15:58,258
Bạn không thể gặp Billy sao
sau bài học kèn clarinet?

242
00:15:58,583 --> 00:16:01,973
Daphne, bạn có thể thứ lỗi cho chúng tôi được không?
trong giây lát?

243
00:16:02,295 --> 00:16:06,652
Tất nhiên rồi. Tôi có cảm giác tôi đang đi
được tha thứ rất nhiều trong ngôi nhà này.

244
00:16:09,761 --> 00:16:12,878
Tôi xin lỗi nếu tôi làm bạn xấu hổ

245
00:16:13,181 --> 00:16:15,979
vì không chiến đấu
Billy Kriezel 30 năm trước

246
00:16:16,267 --> 00:16:18,986
Tình hình bây giờ không giống nhau.

247
00:16:19,270 --> 00:16:22,421
Tôi đã trưởng thành, tôi đã học ở trường y,
Tôi có một vị trí ở thành phố này.

248
00:16:22,732 --> 00:16:26,611
- Tôi không thích cãi vã.
- Bạn đã chấp nhận lời thách thức của người đàn ông đó.

249
00:16:26,945 --> 00:16:29,413
Bạn sẽ không hạnh phúc cho đến khi
Tôi có một con mắt đen.

250
00:16:29,698 --> 00:16:32,610
Tôi chỉ muốn bạn làm
những gì bạn đã nói bạn sẽ làm.

251
00:16:32,909 --> 00:16:38,347
Bạn có thể nói về trường y của bạn,
trí tuệ của bạn, vị trí của bạn trong thành phố này...

252
00:16:38,748 --> 00:16:43,503
Nhưng bạn biết gì không?
Đó là tất cả một bài học kèn clarinet lớn.

253
00:16:44,879 --> 00:16:46,835
Tôi thậm chí không thể nhìn vào bạn.

254
00:16:58,518 --> 00:17:02,193
Thế là tôi bước ra khỏi phòng tắm,
Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ,

255
00:17:02,522 --> 00:17:05,036
và tôi nhận thấy
người đàn ông rác rưởi đang nhìn tôi.

256
00:17:05,316 --> 00:17:08,831
Tôi nói, "Bạn có nhìn rõ không?"
Anh ấy nói, "Không. Quay lại."

257
00:17:10,989 --> 00:17:15,665
Anh ta cười và anh ta bị mất một chiếc răng.
Đó là lúc sự lãng mạn vụt tắt.

258
00:17:17,537 --> 00:17:19,607
Tại sao bạn lại nói với tôi điều này?

259
00:17:19,873 --> 00:17:22,945
Để bạn quên đi sự thật
điều đó trong năm phút nữa

260
00:17:23,251 --> 00:17:25,890
bạn sẽ làm sạch đồng hồ của bạn.

261
00:17:26,171 --> 00:17:29,208
Bạn có nghĩ rằng tôi có thể thắng không?

262
00:17:29,507 --> 00:17:31,338
Giày của bạn chưa được buộc dây.

263
00:17:31,593 --> 00:17:33,549
Nếu bạn yêu cái đó,
bạn đang đi xuống,

264
00:17:33,803 --> 00:17:35,839
và bạn đang đi xuống khó khăn.

265
00:17:38,350 --> 00:17:40,466
Frasier,
có khá nhiều người ở ngoài đó.

266
00:17:40,727 --> 00:17:43,639
Những thư ký với túi đồ ăn trưa,
trẻ em với bóng bay.

267
00:17:43,938 --> 00:17:47,613
- Tất cả những gì còn thiếu là một ban nhạc mariachi.
- Họ đang sắp xếp.

268
00:17:47,942 --> 00:17:51,651
Tốt nhất tôi nên đi tìm một chỗ trong đám đông.

269
00:17:51,988 --> 00:17:56,857
Tôi sẽ ở bên trái nếu bạn rách
Anh ta đứt tai và muốn ném nó cho tôi.

270
00:17:57,243 --> 00:18:02,761
Là anh trai và là bạn của bạn,
tại sao bạn làm điều này?

271
00:18:05,960 --> 00:18:08,918
- Billy Kriezel đây.
- Ở đâu?

272
00:18:13,885 --> 00:18:15,841
Anh ấy không có ở đây, Niles.

273
00:18:16,096 --> 00:18:20,214
- Tôi đã chạy trốn khỏi anh ấy khi tôi lên mười.
- Tôi nhớ.

274
00:18:20,558 --> 00:18:24,392
Bạn biết đấy,
và tôi đã chạy kể từ đó.

275
00:18:25,855 --> 00:18:30,292
Vâng, đây là nơi nó dừng lại.
Tôi không chạy nữa.

276
00:18:30,652 --> 00:18:35,009
Điều gì làm cho
chúng tôi hạc mục tiêu như vậy?

277
00:18:38,618 --> 00:18:41,212
Hãy biến nó thành bạo lực ngẫu nhiên.

278
00:18:46,042 --> 00:18:51,116
- Này, đằng kia.
- Bố làm gì ở đây thế?

279
00:18:51,506 --> 00:18:54,418
Tôi đã nói vài điều
điều đó đã đi quá giới hạn.

280
00:18:54,718 --> 00:18:57,790
Bố ơi, nếu bố lo lắng về điều đó
bạn đã nói với tôi điều gì đó

281
00:18:58,096 --> 00:19:01,054
mà tôi chưa sẵn sàng làm,
bạn sai rồi.

282
00:19:01,349 --> 00:19:03,658
Tôi... tôi đang làm điều này cho chính mình.

283
00:19:03,935 --> 00:19:05,368
Tốt.

284
00:19:05,603 --> 00:19:08,640
Ai đã nói với bạn điều đó
Tôi đã trải qua nó?

285
00:19:08,940 --> 00:19:12,455
Cứ cho là một người cha biết
một số điều về con trai ông ấy.

286
00:19:14,779 --> 00:19:18,897
Tin tốt. Tôi đã đậu xe
một mét bị hỏng. Chúng tôi đang nhận được một quà tặng miễn phí.

287
00:19:19,242 --> 00:19:21,802
Chúc may mắn với cuộc chiến.

288
00:19:22,078 --> 00:19:26,117
Cảm ơn, Daphne.
Có dự đoán tâm linh nào không?

289
00:19:26,458 --> 00:19:31,009
Thực ra là có, nhưng đừng lo lắng.
Tôi thường xuyên sai.

290
00:19:32,797 --> 00:19:36,312
Frasier, có cái gì đó
Tôi muốn bạn nhìn thấy.

291
00:19:37,344 --> 00:19:40,734
Ở đó, người đàn ông đang đứng
bên trái bức tượng.

292
00:19:41,056 --> 00:19:43,616
Tôi nhận ra anh ấy qua tờ báo.
Đó là Derek Mann.

293
00:19:43,892 --> 00:19:45,803
Anh ấy thật khổng lồ.

294
00:19:47,729 --> 00:19:50,846
Chúa ơi, bạn có thể chiếu một bộ phim
trên lưng anh ấy.

295
00:19:52,525 --> 00:19:55,085
Chắc chắn bạn muốn trải qua nó?

296
00:19:55,362 --> 00:19:57,512
- Vâng... Vâng, đúng vậy.
- Tốt.

297
00:19:57,781 --> 00:20:01,410
Bạn sẽ ổn thôi.
Hãy nhớ rằng, đây là một cuộc chiến đường phố,

298
00:20:01,743 --> 00:20:04,211
vì vậy hãy chiến đấu bẩn thỉu và tung cú đấm đầu tiên.

299
00:20:04,496 --> 00:20:07,294
Tôi thấy rằng một đầu gối đến háng
thực hiện thủ thuật.

300
00:20:07,582 --> 00:20:12,292
Mọi nghi ngờ, hãy kiểm tra với đồng nghiệp
ở Manchester tên là Nigel Tavers.

301
00:20:13,922 --> 00:20:16,231
Nếu chúng ta muốn có một tầm nhìn không bị cản trở...

302
00:20:16,508 --> 00:20:18,738
Tôi thích các cậu ở lại đây hơn.

303
00:20:19,010 --> 00:20:20,568
Bất cứ điều gì bạn muốn.

304
00:20:22,639 --> 00:20:27,030
- Thôi, chúc tôi may mắn nhé.
- Tiến lên, nhà vô địch. Đó là một cậu bé.

305
00:20:28,561 --> 00:20:31,519
(Ban nhạc Mariachi nổi lên)

306
00:20:33,316 --> 00:20:35,272
Họ có một ban nhạc ngoài đó.

307
00:20:35,527 --> 00:20:38,883
Tôi phải lấy thẻ của họ. tôi cần
ai đó cho bữa tiệc nướng mùa hè của chúng tôi.

308
00:20:39,197 --> 00:20:41,791
Nhìn kìa, họ đang bắt đầu đánh nhau.

309
00:20:42,075 --> 00:20:44,031
Họ chỉ đang đánh giá lẫn nhau thôi.

310
00:20:44,285 --> 00:20:46,845
Thôi nào, Frasier, đánh hắn trước đi!

311
00:20:47,122 --> 00:20:48,350
(Còi báo động)

312
00:20:48,581 --> 00:20:51,220
- Đó có phải là cảnh sát không?
- Họ làm gì ở đây?

313
00:20:51,501 --> 00:20:53,810
Họ đang phá vỡ nó.

314
00:20:55,255 --> 00:20:57,052
(Đám đông chế nhạo)

315
00:20:58,717 --> 00:21:01,675
Được rồi, tôi sẽ đến trong hòa bình.
Để tôi lấy áo khoác.

316
00:21:01,970 --> 00:21:03,642
Tôi không bắt giữ bạn.

317
00:21:03,888 --> 00:21:08,439
Nhưng tôi cảnh báo bạn, ở thị trấn này, chúng tôi không
giải quyết sự khác biệt của chúng tôi bằng những trận đánh nhau trên đường phố.

318
00:21:08,810 --> 00:21:13,679
- Anh sẽ không còn gặp rắc rối với tôi nữa.
- ĐƯỢC RỒI.

319
00:21:14,941 --> 00:21:18,490
Bố có thấy con không?
Tay tôi đang run rẩy.

320
00:21:18,820 --> 00:21:22,813
Ngực tôi đang đập thình thịch
đầu gối của tôi như thạch. Tôi cảm thấy tuyệt vời!

321
00:21:23,158 --> 00:21:25,308
Bạn đã làm tốt.

322
00:21:25,577 --> 00:21:29,172
Tôi đã ở ngoài đó. Tôi đã sẵn sàng.
Bạn đã thấy điều đó phải không?

323
00:21:29,497 --> 00:21:32,694
- Anh sẽ đá vào mông anh ta.
- Từ đây tới Tacoma.

324
00:21:33,001 --> 00:21:36,437
Tôi nói chúng ta ăn mừng.
Một vòng latte chiến thắng đối với tôi.

325
00:21:36,755 --> 00:21:38,825
(Cổ vũ)

326
00:21:42,719 --> 00:21:44,675
Cảm ơn, Harry. Tôi nợ bạn một lần.

327
00:21:44,929 --> 00:21:48,365
Bạn cắt nó gần lại,
Frasier suýt ăn vỉa hè.

328
00:21:48,683 --> 00:21:52,801
- Tôi bỏ bữa trưa vì chuyện này.
- Anh có thể bỏ lỡ vài cái.

329
00:21:53,146 --> 00:21:56,343
Một số người đang uống bia.
Tại sao bạn không đến?

330
00:21:56,649 --> 00:21:59,527
Có lẽ tôi sẽ làm vậy. Bạn biết tại sao tôi sẽ làm vậy không?

331
00:21:59,819 --> 00:22:03,289
Vì lũ Sếu không chịu lấy
bài học kèn clarinet nữa.

332
00:22:03,615 --> 00:22:05,685
Bạn đang nói về cái gì vậy?

333
00:22:05,950 --> 00:22:08,145
Ồ, đúng rồi.
Bạn không ở trong khu vực của tôi.

334
00:22:13,833 --> 00:22:15,710


335
00:22:15,960 --> 00:22:18,520


336
00:22:19,422 --> 00:22:20,855


337
00:22:21,091 --> 00:22:22,809


338
00:22:23,051 --> 00:22:26,123


339
00:22:27,972 --> 00:22:29,690


340
00:22:29,933 --> 00:22:32,606

và trứng tráng

341
00:22:34,062 --> 00:22:36,098


342
00:22:36,356 --> 00:22:37,311
Cảm ơn!